Zpracování informací (textů) na počítači

Simultánní přepis na abilympiádě v Pardubicích

04.06.2009 09:25

Dne 23. 5. 2009 jsem jako zástupce Interinfo ČR u České unie neslyšících měl možnost „tlumočit“ pro neslyšící na abilympiádě – národní soutěži pracovních schopností a dovedností osob se zdravotním postižením.

Simultánní přepis mluvené řeči je v České republice novinka. Souvisí s přijetím zákona, který dává právo neslyšícím zvolit si jakýkoliv způsob komunikace, tedy i přepis na počítači. Této služby využívají hlavně „ohluchlí“ lidé, to znamená ti, kteří o sluch přišli později a neumí znakový jazyk. S ČUN spolupracují další členové Interinfa ČR (pro Moravskoslezský kraj Šárka Bicanová, pro Prahu Martin Čížek, v Liberci Jana Hloušková), přepisovali jsme při různých akcích, třeba i u soudů. Je třeba zmínit, že projekt by nemohl fungovat bez finanční podpory Nadace Vodafone ČR. Pokud jste neslyšící a máte zájem o tuto službu, do konce roku je možno zorganizovat přepis i na Vaší akci. V případě zájmu se obraťte na milos@cernilovsky.tk.

I na abilympiádě byla skupinka neslyšících. Vzhledem k tomu, že v minulých letech tlumočení příliš zajištěno nebylo, byla tato novinka vítaná. Z počátku se mi nepsalo vůbec dobře, slyšitelnost byla špatná. Stala se mi i kuriozita, že jsem musel napomínat organizátory, kteří se vedle mě bavili, takže jsem nerozuměl moderátorovi. V průběhu dne se však podmínky zlepšily a večer mě velmi potěšila spontánní reakce několika neslyšících, kteří za mnou přišli a neskrývali své nadšení. To bylo po nejnáročnější části – jako hosta organizátoři pozvali známého seriálového herce Josefa Pejchala alias „doktora Suka“ z Ordinace v růžové zahradě. Na pódiu s ním moderátor akce udělal rozhovor, který jsem přepisoval, takže ho mohli sledovat i neslyšící na plátně. Díky tomu se ho mohli i ptát na věci, které je zajímaly.

Překvapil mě zájem médií – s panem Winterem z ČUN jsme poskytli rozhovor pro Český rozhlas Pardubice a v abilympijském zpravodaji také vyjde článek. Nemyslím si však, že by můj výkon bylo to, co by na sebe mělo strhávat tu největší pozornost. Pro mě byl naopak velký zážitek vidět lidi s nejrůznějšími handicapy soutěžící v disciplínách, jako je pletení košíku (této disciplíny se zúčastnil i nevidomý !!!), háčkování, návrh plakátu, kuchtění dortu apod., tedy ve věcech, ve kterých bych absolutně propadl. Zajímavá byla i ukázka asistenčních psů, kteří dokážou vozíčkářům pomoci se svlékáním nebo umí otevřít skříňku a přinést léky.

Pozitivní reakce na přepis mě potěšily a pokud budou mít organizátoři zájem, samozřejmě se velmi rád za rok na tuto akci znovu vydám.

Miloš Černilovský

Fotogalerie

 

Jelikož používám zkratkový systém "zavpis", stala se mi i malá kuriozitka. Místo "lvíček" (abilympiáda má ve znaku lva) mi zavpis psal "slavíček", neboť "slavit" se krátí jako "lvit". Po stisknutí ALT+J se slovo zobrazilo již dobře.


Rozhovor pro Český rozhlas.


V disciplíně pletení košíku soutěžil i nevidomý pán.


Součástí doprovodného programu byla i "bublinová show".


O podpisy a fotky s Josefem Pejchalem byl obrovský zájem.

Kontakt

Zapsaný spolek Interinfo ČR

info@interinfo.org

Jílovská 427/25, 142 00 PRAHA 4 - LHOTKA

Vyhledávání

Anketa

Jsou tyto stránky lepší než ty minulé?

Interinfo ČR © 2008 Všechna práva vyhrazena.

Vytvořte si www stránky zdarma!Webnode